MiracleKiller

月亮升到了栈道和石圈的相交处
缓缓在海滩上投下了山脊的影子
这世界恍如一个你在沙上随意写下的名字

【授权翻译】Muscle Memories

原文地址 :http://archiveofourown.org/works/3492080

原作者:Fujinolover

状态:已授权

 

她爱黑色系的服装,以便在人群中隐藏。三分熟牛排是最棒,三明治毁于蛋黄酱。红酒是上流人士才消遣的东西,高速车和狙击步枪带给她实质性的感官刺激。只要不需谈感情,男人女人她都可以爱。她对这一切了如指掌。

 

她总是会在一些琐碎的小事上犯错。比如没有养狗却会买来一堆狗食——至少在她能记起的回忆里,她没有养过狗。比如抢过一个苹果后却不会想吃它,比如漫无目地踱步走在第11大道,比如在过去的几个月拒绝了接连不断想要增进联系的男人女人们,比如打心底觉得Martine就是个blonde bitch。这些言语与行为都未经大脑思考,就这样直接习惯性地产生。【1】

 

她叫Dani Reese【2】,为Decima效命。

 

他们告诉她那个任务出了严重差错,她遭到了数次枪击,其中一发使脑部受到重创,找到她时她已经奄奄一息。他们说她在世上无亲无故并且签署了研究目的遗体捐献协议,他们说她在阳光和煦的星期三被宣布脑死亡。他们说他们在她脑内放置了一个新型的神经原型植入物,把她从濒死的边缘拉了回来。他们说失忆是手术的副作用,但手术使她的情况稳定下来并且可以正常生活。

 

他们没有明说,但很大程度上在暗示着她应该对救命恩人Decima怀有感激之情,保持赤诚之心。

 

她叫Dani Reese,为Decima效命。

 

她身上那些个逐渐褪去了痕迹的伤口多得不计其数——即便是对于一个前瘾君子,前嗜酒者,或更甚一步,前性瘾者,有自杀倾向的LAPD前警探,也实在是有点火了——不过如果是她曾在军队服役过的话,这答案的确像万能胶一样把看似互不相干的谜团黏合在了一起。她最新的伤痕位于头皮,光秃的手术区域在几个月后才长出了足够遮掩的头发。她做出了一些牺牲——一头长发被剪到平齐肩头的位置,伤口一直不断作痛着。

 

在第一次见到Martine Rousseau时,她破口大骂并重力使出了一记右勾拳,这让她得和一个叫Jeremy Lambert的英国人呆在一起,准确的说,是被监管。这意外一拳带着古怪的舒畅和无愧,Martine对此一笑而过——就像这是只有她才能明白的隐晦笑话一样。

 

她叫Dani Reese,但她不确定自己之前是否在为Decima效命。

 

Decima的待遇还不错,她开始重拾旧业,并不把那个全知全能、扮演着上帝角色的人工智能放在心上。

 

然而,杀戮是她重任特工后一直不以为意的底线。夺走生命对她来说并没有什么,因为她感觉不到。但她却总会瞄准膝盖和肩膀,避开身体的那些中心区域。一切都很自然,就好像以前她也是这么做一样。对于这样的癖好她觉得很是烦扰。

 

她的新任务是除去敌对人工智能的代理。代理对于形容只有3个人的团队实在太夸张了:两个男人,一个不算主力的女人,还有条狗(不在开枪范围内)。Harold Finch,John Reese——一个除了姓以外和她没有任何血缘关系的男人,还有Root。

 

Samaritan特意嘱咐她先除掉Root,因为她是TM的模拟接口。Dani需要对她一枪正中心口。

 

她叫Dani Reese,决定不愿再为Samaritan效力。

 

她的目标不叫Root或者Samantha Groves。Samaritan提醒她这个所谓的代理对自己的硬件动过手脚,所以今天目标的名字叫做Kelly Peyton,Dani对此胜券在握。她单枪匹马而来,半小时前她甩掉了Lambert并且一不留神将耳机和手机掉在了池塘里——如果这是她第一次下手杀人,那就一定得按照她自己的方式来:射中心脏,大脑或是腹部数枪,也许还能带着礼物去安抚下Samaritan。她只是想要私自处理这件事。

 

她跟踪了Root四个街区,忽然那个女人停在一栋楼前。那栋建筑看起来空荡荡的并且不在监控范围内——他们的总部。Dani小心翼翼地靠近,一分钟后准时地跟着Root进入了大楼。她的枪紧贴着身体,脚步很轻。

 

这是个赌场,而Root并不在这里。

 

“更多惊喜来自Sama…”当看到Dani转过身来时Root的声音变得颤抖起来。

 

“Sameen?”

 

感觉到Root注视的强烈在抓挠自己的皮肤,Dani本能地翻了个白眼。

 

Root冲了过去,靠着长腿两三步就拉近了她们之间的距离。她的枪被遗忘在了地上,而Dani 的枪口正戳着她的胸口,但她并不畏惧。她紧紧地盯着对方,目光闪烁。Dani觉得事情不只是她如此单纯的莽撞这样简单,但自己并不能确定。她卸下了武装,本来还有更好的选择。

 

一些事情的回忆闪现在Dani眼前。对着幽深的双眸,稳定的脉搏在她的手掌下跳动,「随你怎么处置我」的低语气若游丝般响起。

 

她的头很疼,疼的厉害。掐住Root脖子的手的力道不自主地减轻,她再没有力气这样做。仿佛有重锤砸在了她的脑袋上,颅骨四分五裂,碎片撞击着大脑。当Dani最终因为疼痛昏倒时,Root立刻抓住了她,熟悉的臂膀轻柔地将她的身体缓缓放在地上。她再也不能从梦境的回忆里分辨出现实。所有关于Root的一切模糊起来。

 

她昏了过去。太阳穴旁Sameen,Sameen , Sameen的呢喃声刺激着她。Root把她揽在怀里,准确地说是紧紧拥着Dani,就好像一松手她就会烟消云散。

 

Root的气息很美妙。

 

Dani的胸腔有股暖意泛起一直蔓延到脚趾,然后有雨落了下来。她眨了眨眼睛,那些温暖的雨滴舔舐着自己的脸庞,事实上她正躺在头顶是白色天花板的空荡赌场的地上。

 

 

眼泪

 

Root摇着她,对她刚刚重获意识并不知情。空气让肺部急急运作起来,然后Dani感觉自己被呛住了。她胡乱地推着,但没过分挣扎。她的头仍有千斤重,整个世界颠倒着。

 

「Sameen...」Root重复着,声音带着哭腔般嘶哑。

 

Decima,Dani 改口到,Samaritan,用神经植入物让我活着,她轻轻拍了拍自己的头,它一直突突跳着作痛。她怀疑类似训狗器的东西【3】也被载进了这个神经植入物,但她没对Root这样说。已经有太多担忧在Root脸上显露出来并且留下痕迹。Dani不明白自己为什么如此在意,为什么她想要Root知道。也许是对方并不讨厌,大概是这样吧。“植入物影响了我的记忆”她对上Root的眼睛,没再逃避对方的注视。“我不知道你是谁。见鬼,我都不知道自己是谁”

 

Root陷入了沉默。想到Samaritan在Shaw的脑内植入追踪器的画面,她的胃重重一沉。要不了多久更多Samaritan的人就会蜂拥而入,她不会活下来。但这不重要。

 

像只小狗,Dani顺着Root的意思靠了过去,然后Root吻了她。Dani应该推开她,应该立刻阻止这毫无意义的事。她真的应该这样做,但取而代之的是,她圆钝的指甲陷入了Root一侧的脖颈。

 

她叫Dani Reese,不愿再为Decima效命,绝不。

 

Root的电话叫起来,提醒她有进来的入侵者。Dani用疲惫的眼睛看着她并发出低沉的声音。Dani不确定那句「我们刚要开始亲热呢」的轻声抱怨到底是来自对方,还是意识中处于另一个世界的自己在某个时刻听到的。然而那句「我们很快会再有机会的」【4】的确是真实的,Dani发现自己正向Root伸出手,她们肌肤相亲,擦出火花绽在空中。但在最后一秒她逃脱了Dani的触碰。

 

“Sameen Shaw”,Root呼出一口气,“这是你的名字,Sam,求你记住”

 

她记住了。只要她活着,她机体系统的泵血心肌就会记住,因为当Root靠近时,她的心跳明显变快了些。

 

Root的眼神像被遗弃的幼犬一样悲伤。Dani的,或者说Sam的手,因为无法解释的焦急抓住了Root的胳膊然后猛拉过来,缩短了两人的距离,吻走了那些忧郁。在那对面桌子后是可覆式按钮的,可憎的蓝色涂漆电梯里,她也这样吻了她。只有这次,她没有处在枪林弹雨中,Root也没有哭喊她的名字——就好像这是她唯一会说的词语一样。当她们分别时,Sam没有透过那该死的栅栏看着Root眼泪纵横,悲痛万分的脸。那时她正躺在地上,失血过多面临死亡。

 

这很自私,但是话语还未经考虑便脱口而出。”我跟你走” Dani说到,即使知道这有多危险,Root没有反对。

 

她不是Dani Reese , 也不属于Decima

她叫做Sameen Shaw,她无法对Root痛下杀手

在以为爱已逝去的曾经 , 未有此意

在爱仍温存的如今 , 更无此意

----------------------------------------------------------------------------

【1】肌肉记忆(Muscle Memory),人体的肌肉具有记忆效应,同一种动作重复多次之后,肌肉就会形成条件反射。人体肌肉获得记忆的速度十分缓慢,但一旦获得,其遗忘的速度也十分缓慢。

【2】SS 2009年在 《Life》里扮演的角色名字

【3】戴在宠物身上,常常用它来训练宠物教导其良好的行为

【4】原文引用了S216熨斗处根妹的两句话:when we were starting to really connect / but the we’ll do this again soon (大肚鲨独特技能100%...🎉)

 ---------------------------------------------------------------------------

在昨天拿到了文章的授权许可...(当时看到这篇优美的文章瞬间超激动,云端状态跑去找Fujino要授权..Q_Q

第一次做文章的翻译,还有很多很多方面需要学习与加强,许多不足之处望指正 :  ) 原文有好多处用词很妙的地方(还有句子),大家不妨去看看原文感受一下哦,这真的是一篇特别棒特别特别棒的文章😆😆😆

在这里将它分享给各位迷妹们;)

 

最后非常感谢大肚鲨的各种技术支持...感谢冷喵的鼓励和耐心....🙈

 

 

评论(24)

热度(319)

  1. 沧海轻舟MiracleKiller 转载了此文字
  2. RiMiracleKiller 转载了此文字
  3. FR.SHOOT涂安左 转载了此文字